20902

La Presse/Montréal 16.Décembre.2002 The presumption d' innocence: The police and the press conferences by Yves Boisvert BW

click for latest

Chronicler with La Presse in Montréal
NB the English computer transulation difficult to read

Wednesday 16 May 2001A conversation that lasts This evening, as all the Wednesdays since 1001 weeks, a trentaine of persons meet with David Nicholson and Diana Thébaud. One will comment on there the current event. It will be there question of political, of economy, of art. Yves Boisvert page on the 1000th Wednesday-Night
Une conversation qui dure Ce soir, comme tous les mercredis depuis 1001 semaines, une trentaine de personnes se réunissent chez David Nicholson et Diana Thébaud. On y commentera l'actualité. Il y sera question de politique, d'économie, d'art. English

Diana Thébaud & Yves Boisvert

On saturdays 20/Oct/2001 Back after the l'anthrax Millions of persons to New York work in this moment to reconcile the two sentences the most often pronounced these five last weeks: «The world be not more never the even» and «life must resume his normal class». Vast program.
De retour après l’anthrax by Yves BoisvertIt is better en français

Le jeudi 18/Oct/2001 A day to the palace... NEW YORK - One awaited a go out paroxysme. The moment had be solemn and frightful: four secured terrorists to Oussama bin Laden, condemned the last spring for committed attempts in 1998, were going to receive pain them a month after the attack against World Trade Center. We were to some pâtés of houses only rubble, in the old palace justice federal courtyard.
Une journée au palais... NEW YORK - On attendait une sorte de paroxysme. Le moment devait être solennel et effrayant: quatre terroristes liés à Oussama ben Laden, condamnés le printemps dernier pour des attentats commis en 1998, allaient recevoir leur peine un mois après l’attaque contre le World Trade Center. Nous étions à quelques pâtés de maisons seulement des décombres, dans le vieux palais de justice de la cour fédérale.

17/Oct/2001 Far measures of war I begin to require me if this is the government that yield to the panic or if this are those that hear noises boot whenever one projects to reinforce certain be able policemen.
Loin des mesures de guerre Je commence à me demander si c’est le gouvernement qui cède à la panique ou si ce sont ceux qui entendent des bruits de botte chaque fois que l’on projette de renforcer certains pouvoirs policiers.

13/Oct/2001 A « office war » it is sufficient?I begin to require me if this is the government that yield to the panic or if this are those that hear noises boot whenever one projects to reinforce certain be able policemen.
Un « cabinet de guerre » est-il suffisant ?
Au moment où l’on trouve la maladie du charbon à New York et où l’on s’inquiète un peu partout, il peut sembler absurde de discuter de structures gouvernementales.

11/Oct/2001 To have it or notIf it has there had had a match, one could say that Rock Bourque has «won» the debate of yesterday, to the room commerce.
L’avoir ou pas
S’il y a avait eu un match, on pourrait dire que Pierre Bourque a «gagné» le débat d’hier, à la chambre de commerce.

09/Oct/2001 During this time, to Canada... the Parliament will sit as foreseen next week. Not question debate urgency: of all manner, explain-t-one, it will be necessary several days to the Canadian troops to return itself on the spot.
La hauteur de la situation Pendant ce temps, au Canada... le Parlement siégera comme prévu la semaine prochaine. Pas question de débat d’urgence: de toute manière, explique-t-on, il faudra plusieurs jours aux troupes canadiennes pour se rendre sur place.

Le lundi 08/Oct/2001 Sans joieI begin to require me if this is the government that yield to the panic or if this are those that hear noises boot whenever one projects to reinforce certain be able policemen.
Sans joie Nous ne savons que ce qu’on a bien voulu nous en dire. Nous ne savons pas comment les frappes ont été faites. Ni le nombre de victimes. Ni si l’on est plus avancé ce matin.

Le samedi 06/Oct/2001 Virtues and limit lawIt is necessary laws «antiterroristes» and if yes, for what to do?
Vertus et limites de la loi Faut-il des lois «antiterroristes» et si oui, pour quoi faire?

Le vendredi 05/Oct/2001 Well ordered socialismThere are some that have the direction of the timing. In almost 100 years of history, the club Canadian hockey does not have never required subsidy. Not straight, in all case.
Socialisme bien ordonné Il y en a qui ont le sens du timing. En presque 100 ans d’histoire, le club de hockey Canadien n’a jamais demandé de subvention. Pas carrément, en tout cas.

Le mercredi 03 /Oct/2001 The secret and the blanchimentOne of the fields battle the less spectaculaires but the most important of the fight antiterroriste is the financial world. The new concerning seized it of have terrorist groups abroad add themselves.
Le secret et le blanchiment Un des champs de bataille les moins spectaculaires mais les plus importants de la lutte antiterroriste est le monde financier. Les nouvelles concernant la saisie d’avoirs de groupes terroristes à l’étranger s’additionnent.